Tôi là Chuck. Những sự việc đã xảy ra gần đây.
Em đã tải đúng cái phiên bản mà Morgan đã từng tải vào đầu...
phải không?
Tôi biết cô sẽ mất đi ký ức mỗi khi nó chớp lên.
Ooh, Sarah.
Ông là ai?
Chỉ huy của cô. Có nhiệm vụ mới.
Giết Chuck Bartowski.
Sarah, cô ấy vẫn đang ở ngoài kia.
Chúng ta phải đi tìm cô ấy. Mục đích của Quinn là Intersect.
Nếu tìm được nó, chúng ta sẽ tìm được Quinn và cả...
...Sarah.
Chính xác.
Cho nên tôi đã xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của CIA.
Nghe tôi nói đã. Tôi tìm thấy một thứ rất đáng chú ý.
Đây là bản vẽ kết cấu của DARPA.
DARPA.
Nó là một từ viết tắt. Để tôi suy nghĩ.
Cơ quan Nghiên cứu Dự án Phòng thủ Tiên tiến.
Morgan, nếu CIA đang có một gã Q làm việc cho họ,
thì hắn sẽ làm việc ngay ở đó.
Và tớ biết ở đó sẽ có một căn phòng trắng Intersect.
Tôi biết chuyện này rất mạo hiểm,
nhưng tôi phải làm một điều gì đó để tìm ra cô ấy.
Tôi không thể tiếp tục ngồi chờ được nữa.
Hai người có theo tôi không?
Đi thôi.
Một trăm phần trăm.
Sarah?
Em xin lỗi vì đã về trễ.
Em à?
Chuyện gì đã xảy ra cho em vậy?
Tôi biết cô không nhớ được gì nhiều, Sarah,
nhưng cô đã hoạt động ngầm...
trong suốt 5 năm qua để theo dõi một điệp viên giả mạo.
Tên hắn là Chuck Bartowski.
Mọi thứ đã có trong này.
Điểm mạnh, điểm yếu,
mô tả về những người chung quanh hắn.
Học thuộc đi nhé. Có câu hỏi gì không?
Có, có một câu...
Tại sao tôi lại phải tin ông?
Tôi cùng phe với cô, đặc vụ Walker.
Tôi không muốn làm cô bị thương đâu.
Thế là em ném hắn ra ngoài cửa sổ.
Và em đã trốn thoát như thế.
Thật không thể tin nổi. Thật điên rồ. Thật tuyệt!
Quinn?
Hắn đã chết.
Và trong đầu em không còn Intersect nữa, chuyện này đã kết thúc.
May là những vết thương này chỉ là ngoài da thôi.
Chúng ta nên để cô nghỉ ngơi đã.
Eleanor Bartowski...
người chị gái.
Thường gọi là Ellie.
Cảm ơn chị, Ellie.
Và cô đã nhớ tên của chồng cô ta.
Cảm ơn anh, Devon.
Cảm ơn mọi người. Tôi rất mừng khi đã về đến nhà.
Tôi mừng là cô không sao.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng không hề nhớ ông là ai cũng như gã Bartowski này.
Tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra với tôi.
Walker, để tôi giải thích.
Có cái này cô cần phải xem qua.
Tôi là đặc vụ Sarah Walker.
Hôm nay là ngày 24/9/2007, Ngày thứ nhất.
Hôm nay tôi đã tiếp xúc với người mang Intersect,
Charles Irving Bartowski...
hay còn gọi là Chuck.
Nhiệm vụ của tôi rất đơn giản.
Tìm hiểu xem hắn biết gì, chiếm lòng tin,
theo dõi hắn...
cho đến khi Tổng bộ quyết định sẽ làm gì với hắn.
Tổng bộ đã có quyết định, đặc vụ Walker.
Chuck Bartowski đã trở thành một mối đe dọa nghiêm trọng cho...
an ninh quốc gia.
Gọi ông giám đốc Graham cho tôi. Tôi muốn nghe lệnh trực tiếp.
Ông ấy đã chết, Sarah.
Còn đồng sự Bryce của tôi?
Anh ấy đâu?
Tôi rất tiếc, Sarah.
Anh ấy cũng đã chết.
Không thể nào.
Chúng ta tin rằng Bartowski và đồng bọn đã gây ra cái chết của cả hai người.
Và tôi ước gì tôi có thể...
để cho cô quên đi những chuyện khủng khiếp mà tên này đã làm...
nhưng Chuck Bartowski cần phải được ngăn chặn.
Hắn là kẻ phản quốc.
Và ông muốn tôi giết hắn.
Phải.
Nhưng trước hết, tôi cần cô lấy lại một thứ hắn đã đánh cắp.
Một cặp kính Intersect.
Chúng ta tin rằng Chuck muốn dùng nó...
để tải lên một phiên bản nguyên gốc của Intersect.
Sarah?
Nếu cô muốn có lại cuộc sống của mình,
cuộc sống mà hắn đã lấy mất của cô...
thì hãy trở lại Burbank, lấy lại cặp kính...
và đưa Chuck Bartowski xuống mồ một lần và mãi mãi.
Anh thật mừng vì em không sao. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Dịch bởi H D V I E T
Em đang...
Em hành hạ nó quá vậy?
Em chỉ đang chặt thịt gà thôi.
Em cứ tự nhiên...
Anh đi gọi điện thoại một chút.
Yêu em. Anh trở lại ngay.
- Tôi đang ở một mình. - Tốt lắm.
Tìm cặp kính đi.
Trong một cái kho bí mật hay két sắt nào đó.
Cẩn thận đấy, Walker.
Đừng coi thường hắn.
Hắn đã nhiều lần chứng minh rằng
hắn nguy hiểm hơn người ta tưởng
và đồng bọn của hắn đang ở rất gần.
Khác thế nào?
Tớ không biết.
Tớ đang hỏi cậu đây.
Sarah có vẻ rất kỳ lạ.
Tất nhiên cô ấy sẽ cư xử hơi kỳ lạ.
Cô ấy vừa bị bắt cóc bởi một tên điên trên tàu cao tốc ở Nhật Bản...
và để trốn thoát, cô ấy phải giết hắn,
và đi bộ về nhà từ căn cứ của hắn bằng chân trần!
Cô ấy thật là tuyệt vời phải không?
Phải, có lẽ cậu nói đúng.
Có thể tớ cần phải làm cho cô ấy thoải mái thư giãn hơn.
Đúng vậy, gải tỏa căng thẳng cho cô ấy.
Xoa bóp cho đôi chân dài đó.
Cái đó tớ làm được.
Này em...
Em à... em vào phòng ngủ gặp anh một chút nhé?
Anh có một bất ngờ nho nhỏ.
Được thôi.
Thế nhé.
Tôi nghĩ hắn đang có âm mưu gì đó.
Cảnh giác nhé.
Có thể là một cái bẫy.
Chào mừng đến với khu nghỉ dưỡng suối nước nóng Bartowski...
nơi mọi phiền não của bạn sẽ được trôi đi.
Em phải tưởng tượng một chút, ví dụ như...
bên ngoài cánh cửa sổ này là thung lũng Ojai xinh đẹp.
Và chiếc giường bình thường, 5 năm tuổi này...
thực ra là một chiếc giường mát xa sang trọng.
Một tấm khăn đã được chúng tôi chuẩn bị sẵn.
Oh.
Tuyệt.
Walker, có chuyện gì vậy?
Hắn nói sẽ mát xa cho tôi,
nhưng tôi nghĩ hắn đã nghi ngờ.
Em sắp xong chưa?
Một chút nữa thôi.
Cứ bình tĩnh.
Cô nên coi đây là một cơ hội.
Cứ tỏ ra tự nhiên với hắn.
Thuyết phục hắn là không có chuyện gì lạ cả.
Được rồi.
Em xong rồi đấy.
Được lắm. Chúng ta bắt đầu nào.
Bắt đầu bằng màn xoa dầu.
Đúng rồi.
Thoải mái, thư giãn đi.
Anh sẽ làm dễ dàng hơn...
nếu như em duỗi hai tay xuống đây.
Duỗi tay ra nào.
Thả lỏng đi. Thế đấy. Em thấy không?
Thoải mái hơn rồi đấy.
Thở sâu vào.
Em à, cơ bắp của em căng cứng quá đấy.
Anh đau hết cả tay.
Nhiều axít lactic quá hả? Sao lại không...
Sao anh không bẻ cổ cho em nhỉ?
Không.
Sao vậy?
Anh đã làm gì? Anh nói gì sai à?
Em rất thích anh bẻ cổ cho em mà.
Đừng để lộ, Walker. Nói chuyện với hắn đi.
Em... em xin lỗi, Chuck.
Em rất trân trọng những gì mà anh đang làm.
Chỉ là những ngày vừa qua quả là quá dài, và...
anh biết đấy, có thể chúng ta nên đi ngủ thì tốt hơn.
Phải.
Tất nhiên rồi, được thôi.
Em muốn gì cũng được.
Wow.
Tất cả đã kết thúc, phải không?
Cậu đang lảm nhảm cái gì đấy?
Tôi chỉ hơi hoài niệm thôi.
Quinn đã chết, Sarah đã về nhà, chúng ta xong chuyện rồi.
Không còn nhiệm vụ.
Không còn được chơi súng.
Anh nghĩ mà xe, Casey. Chỉ 5 năm...
tôi đã từ một gã vụng về thành thế này.
Còn anh từng là xạ thủ máu lạnh nhất trên toàn thế giới...
và bây giờ đang ngồi lau sàn.
Nếu như cậu chịu dùng đĩa...
khi ăn món taquito,
thì tôi đâu có phải lau sàn.
Cậu nghĩ tôi đã thay đổi thật sao?
Anh rất mừng khi Sarah đã trở lại. Hóa đơn.
Thiệp mời. Em cũng vậy.
Em không biết Chuck sẽ làm gì nếu không có cô ấy.
Của anh.
Của em.
Em à.
Em nhận được thư của...
Trung tâm Y khoa Carlos Shuman?
Ở Chicago, muốn mời em vào làm.
Họ muốn anh làm trưởng một khoa.
Chắc họ biết chúng ta là một cặp.
Chúng ta đang được chào mời bởi một trung tâm hàng đầu.
Em biết, em biết.
Chúng ta sẽ có đủ tiền mua nhà.
Một ngôi nhà thật to.
Được rồi.
Chúng ta...
Chúng ta có suy nghĩ chuyện này không?
Chúng ta đã sống cả đời ở California.
Và chúng ta luôn mong muốn có một sự thay đổi.
Em đã từng nói rắng sẽ luôn ở gần với Chuck.
Phải, nhưng bây giờ Sarah đã trở về rồi.
Cậu ấy sẽ không sao mà.
Quinn, tôi đã tìm thấy cặp kính.
Tốt lắm.
Đến lúc kết thúc nhiệm vụ của cô rồi.
Tiêu diệt Bartowski.
Sarah?
Chuck vừa ra ngoài. Tôi sẽ bám theo.
Hey.
Kìa em.
Xin lỗi, em làm chị thức giấc?
Không phải.
Chị không ngủ được. Sarah thế nào rồi?
Có lẽ em nên vào nhà đã.
Cảm ơn chị.
Em không biết nữa.
Có lẽ là những điều nhỏ bé đã thay đổi, chị biết không?
Ví dụ như bàn chân của cô ấy hay bị lạnh vào nửa đêm...
nên em luôn đặt bàn chân của em lên để giữ ấm cho chúng.
Em biết nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng tối nay...
cô ấy đã rút chân lại.
Cô ấy chưa bao giờ rút chân lại như thế.
Walker. Cô đang ở đâu?
Căn hộ của Ellie. Họ đang nói chuyện.
Chuck, đây là đêm đầu tiên sau khi cô ấy trở về.
Chúng ta không biết Sarah đã phải trải qua những gì.
Cô ta cũng có liên quan.
Họ đang nói về chuyện gì?
Về tôi.
Em đã suýt mất đi cậu bạn thân.
Và bây giờ, vợ của em, cũng vì cái lý do đó...
cũng vì cái Intersect đó, Ellie.
Cho nên em cứ nghĩ là...
lần này em phải hủy nó đi mãi mãi.
Ý em là sao?
Quinn đã chết...
nhưng sẽ luôn có kẻ khác thèm muốn được có nó...
và chúng ta sẽ không bao giờ có thể tiếp tục sống yên ổn.
Quinn, ông có nghe thấy không?
Anh ta không muốn tải Intersect
vào trong cặp kính.
Anh ta muốn hủy diệt nó hoàn toàn.
Em biết phiên bản mới nhất của Intersect được để ở đâu.
Em chỉ cần lẻn vào đó và cấy virus vào.
Ông muốn tôi làm gì?
Cô phải đi cùng với Chuck và tự mình tải xuống Intersect...
vào trong cặp kính cho tôi.
Việc giữ nó an toàn tùy thuộc vào cô.
Sau đó cô có thể giết hắn.
Em muốn nghe ý kiến của người chị của mình.
Chị nghĩ nếu em có thể giữ an toàn thì em nên làm.
Bố chúng ta luôn muốn điều đó.
Cảm ơn chị.
Em yêu chị.
Về ngủ đi.
Ôi, không.
Chuck?
Sao?
Em lạnh.
Em yêu...
Bằng cách đó chúng ta có thể đột nhập vào được.
Khi đã vào trong, tôi sẽ khởi động hệ thống của họ.
Sarah, em sẽ cấy virus bằng cái này...
và chúng ta sẽ tiêu diệt Intersect, một lần và mãi mãi.
Nghe có vẻ quyết liệt.
Phải, lần này là quyết liệt.
Cứ nghĩ đến những gì Intersect đã gây ra.
Cái chết của cha tôi.
Sự tồn tại của Volkoff.
Não của Morgan.
Rồi Sarah.
Nó nhiều tác hại hơn là ích lợi.
Khi bố tôi phát hiện ra tôi có nó,
ông ấy đã bảo tôi hủy nó đi và ước gì tôi đã làm theo.
Như vậy chúng ta sẽ khỏe hơn.
Tôi sẽ không bỏ qua cơ hội đó một lần nữa.
Nếu anh đã muốn làm, Chuck, thì em tham gia.
Tôi tham gia.
Tôi cũng vậy.
Tôi rất mừng là chúng ta có nhiệm vụ này...
bởi vì hai lần trước tôi đã không được tham gia.
Chúng ta sẽ đi trong 20 phút nữa.
Cậu còn phi tiêu gây mê không?
Tớ dùng hết trong khi... tập phóng phi tiêu rồi.
Có chứ.
Sarah lúc nào cũng chuẩn bị cho tớ dư một hộp trong túi...
Không có rồi.
Có lẽ cô ấy quên mất.
Không sao đâu.
Casey, Chuck nói tôi được dùng phi tiêu gây mê của anh.
Cô ấy định làm gì với cái này?
Cái gì...
Ba, hai, một.
Không sao rồi.
Tìm căn phòng Intersect nào.
Chúng ta có rất ít thời gian trước khi họ tỉnh lại.
Nhìn nơi này xem.
Thật đáng kinh ngạc.
Có cái gì trong này?
Trông như một con ma bằng bạc.
Hơi đáng sợ.
Áo choàng tàng hình.
Hay lắm.
"Cháu là một phù thủy, Harry."
Grimes, Grimes, anh ăn kiêng à?
Cái gì cơ?
Anh đang biến mất trước mắt tôi này.
Hiểu không?
Phòng Intersect ở bên này. Đi thôi.
Cái gì? Tôi không nghe thấy. Grimes không có đầu.
Cái thằng...
Không phải tôi. Đó là gã một tay.
Tại hắn ấy.
Đi thôi.
Anh chưa bao giờ xem phim Kẻ Trốn Chạy?
Có 5 lính gác.
Được rồi, kế hoạch là gì đây?
Hãy đánh lạc hướng chúng.
Có thể ném đá hay gì đó...
Sarah?
Đi thôi.
Cô bạn gái này của cậu thật đặc biệt phải không?
Phải.
Được rồi. Chỉ cần cho tôi vài phút
để đưa hệ thống lên.
Xong rồi. Sarah, đến lượt em.
Anh không biết sẽ giữ được bao lâu, nên em tải virus lên ngay đi.
Đang tải lên.
Bây giờ đã phải xong rồi chứ. Có vấn đề gì à?
Sắp xong rồi.
Walker?
Bỏ súng xuống.
Sarah? Sarah, em làm gì vậy?
Bỏ súng xuống.
Giờ tôi đã có Intersect, anh sẽ không thể hủy nó được.
Anh không thể làm hại ai được nữa.
Em à, em đang nói cái gì vậy?
Quinn đã cho tôi biết sự thật.
Quinn chưa chết?
Tôi biết tất cả về anh.
Tôi biết anh đã làm những gì, cả các người nữa.
Tôi đã biết mọi chuyện.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây...
nhưng những gì hắn nói đều là dối trá.
Intersect có lẽ đã gây tổn hại cho trí nhớ của em...
bởi vì Sarah mà anh biết sẽ không bao giờ làm một việc như thế này.
Xin em đấy. Là anh đây mà.
Là Chuck của em đây.
Ra khỏi đó ngay đi, Walker.
Đừng.
Chuyện này không thể xảy ra. Không hợp lý chút nào.
Cô ấy đã gắn thuốc nổ vào cánh cửa.
Cô ấy có thể kích nổ nó bất cứ lúc nào.
Cô ấy sẽ không làm như vậy.
Chuck, tìm chỗ nấp đi.
Cô ấy sẽ không.
Quinn, chúng ta không cần phải làm thế này.
Họ đã bị nhốt bên trong. Họ sẽ bị bắt.
Cô không có quyền quyết định.
Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh.
Chuyện gì vừa xảy ra? Sarah, cô ấy...
Quinn đã biến đối cô ấy,
làm cho cô ấy tin rằng đang làm việc cho hắn.
Giờ cô ấy đang giữ trong tay thứ hắn đang tìm kiếm,
phiên bản mới nhất của Intersect.
Không, không phải.
Tôi đã tráo nó.
Sao cậu làm được vậy?
Tôi đã nhìn thấy cặp kính trong túi cô ấy trước khi đi.
Tôi không nói gì bởi vì tôi không muốn tin.
Nhưng sâu bên trong tôi vẫn biết đó là sự thật.
Người đã trở về không phải là vợ tôi.
Ông vừa cho nổ tung một cơ sở của chính phủ đấy.
Và theo đó là một tên đáng chết.
Cô có lấy được cặp kính không?
Nó trống rỗng.
Chúng là đồ giả.
Không thể nào.
Tôi giữ nó bên người suốt.
Không ai đến gần cô sao?
Chuck. Chuck đã đến gần tôi.
Khi tôi định đi, anh ta định ôm tôi...
và cố thuyết phục tôi rằng mối quan hệ giữa chúng tôi là có thật.
Có lẽ anh ta đã tráo nó vào lúc đó.
Chính xác như những gì tôi đã cảnh báo cô, đặc vụ Walker.
Cho nên tôi mới bấm nút kích nổ.
Người này là một kẻ dối trá. Hắn là một kẻ lừa đảo.
Hắn vẫn còn sống?
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi hứa sẽ không lặp lại sai lầm thế này nữa.
Tôi sẽ lấy lại cặp kính đó bằng bất cứ giá nào.
Cô ấy không nghe máy.
Tất nhiên là không rồi. Cô ấy là kẻ ác.
Cũng không công bằng.
Đó là do bản Intersect bị lỗi.
Giống như những gì đã xảy ra với tớ, nhưng nghiêm trọng hơn.
Quinn đã biến đổi cô ấy.
Chúng ta phải chấp nhận rằng cô ấy đã không còn nữa.
Sao anh có thể nói thế? Cô ấy là bạn của anh.
Cô ấy vẫn còn đó, chỉ là không hoàn toàn thôi.
Ký ức của cậu ta có trở lại không? Cậu biết rõ là không.
Tôi chỉ cần làm cho cô ấy nhớ lại mình là ai.
Tôi có cặp kính đây.
Cho dù không nhớ tôi, cô ấy vẫn sẽ đi tìm cái này.
Cô ấy đã cố giết chúng ta, Chuck.
Cậu không thể cứ giả vờ rằng mọi chuyện vẫn như xưa.
Lần tới cô ấy sẽ thành công.
Và tôi không muốn mất đi cả hai người.
Anh đang nói đùa.
Cô ấy là một sát thủ chuyên nghiệp.
Cô ấy biết chúng ta sống ở đâu, người thân của chúng ta là ai.
Anh ấy nói đúng đấy, Chuck.
Còn chị Ellie và Awesome thì sao?
Cô ấy sẽ không đâu.
Coi nào, nhanh lên.
Xin lỗi nhé. Tôi vừa phải dỗ cho Clara đi ngủ.
Có gì không?
Anh không sao chứ? Mọi người vẫn khỏe chứ?
Có chứ, tất nhiên.
Tạ ơn Chúa.
Mọi người đều ở nhà à?
Không, Ellie vừa đi ra ngoài uống cà phê với Sarah.
Sao vậy?
Tôi rất vui khi được ra đây.
Dạo này cô phải trải qua nhiều chuyện quá.
Cô thế nào rồi?
Tôi vẫn khỏe, cảm ơn.
Mọi người đã rất lo lắng cho cô.
Chuck thì hoảng loạn lên.
Tôi có thể tưởng tượng được.
Mới nhắc đến Tào Tháo.
Để tôi nói chuyện với anh ấy một chút.
Chào cưng.
Vậy là anh đã đánh tráo cặp kính Intersect.
Chiêu này hay đấy.
Biết ngay là tôi không thể tin anh được mà.
Tôi cũng có vài chiêu của mình đây.
Chúng tôi đang ở quán Bergamot Café gần Gower.
Đem cặp kính đến đây. Đi một mình.
Anh có 15 phút.
Thật điên rồ. Sarah, xin em...
Bartowski, nếu anh giở trò...
Sarah, cô làm gì vậy?
Tôi sẽ cho một viên đạn vào giữa trán của chị anh.
Chúa ơi.
Tôi đã nghe rồi.
Báo cho tôi biết là rất đúng.
Cứ đến quán cafe đó.
Nhưng thuyết phục Sarah rằng cậu đã giấu
cặp kính ở một nơi khác.
Tôi đang đưa người đến mai phục ở Regal Plaza.
Đưa Sarah đến đó.
Sao đó thì sao? Bắn chết cô ấy?
Chúng tôi sẽ làm tất cả để đảm bảo
an toàn cho chị của cậu...
trong khi cố gắng vô hiệu hóa đặc vụ Walker.
Nhưng Chuck, cậu biết những gì sắp xảy ra ở đó
hoàn toàn tùy thuộc vào Sarah.
Sarah, tôi nghĩ rằng Intersect đã làm tổn hại đến...
Đừng nói nữa. Tôi biết cô có liên quan.
Chị không sao chứ?
Cặp kính đâu?
Tôi không có đem nó theo.
Khoan, khoan đã.
Đợi một chút được không?
Những gì em cho rằng anh đã làm...
không liên quan gì đến chị ấy. Chị ấy vô tội.
Anh sẽ dẫn em đến chỗ cặp kính,
nhưng chỉ anh và em thôi, được không?
Xin em để chị ấy đi.
Tôi sẽ đi theo anh bằng xe.
Cô ta sẽ đi cùng tôi.
Nếu tôi thấy có điều gì đáng ngờ...
Anh nên hy vọng là tôi không thấy gì.
Được rồi, đi theo anh.
Cô sẽ lái xe.
Được rồi, Bartowski, chúng tôi đã vào vị trí.
Được rồi...
cô ấy đang đi theo tôi,
nhưng cô ấy cũng đưa cả Ellie đi theo.
Đừng lo, Chuck.
Tôi sẽ bảo đảm cho Ellie không bị một vết trầy nào.
Sarah...
cô không cần phải làm thế này.
Casey, nếu cô ấy chống cự?
Này, cô ấy không còn là Sarah mà cậu biết nữa.
Cô đã đến dự đám cưới của tôi.
Cô đã đến thăm lúc tôi sinh con. Chúng ta là một gia đình.
Không, chúng ta không phải.
Nó chỉ là một nhiệm vụ đối với tôi,
và hôm nay tôi sẽ hoàn thành nó.
Chuck, cậu nghe tôi nói.
Cô ấy không còn ở trong đó nữa.
Sarah đã mất rồi.
Không, không phải vậy.
Vợ của tôi chưa mất đi.
Bartowski?
Chuck!
Cậu đang đi đâu vậy?
Khi cô lấy được cặp kính rồi sau đó thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra cho Chuck?
Cứ lái xe đi.
Được rồi, anh ta ở ngay trên kia.
Nếu cô có thể nhớ lại...
nếu cô vẫn còn là cô,
cô sẽ muốn tôi làm tất cả những gì có thể để cứu Chuck.
Cô sẽ không trách tôi.
Trách chuyện gì?
Xin lỗi, Sarah.
Ellie, không!
Chúa ơi.
Ellie? Ellie.
Chị không sao chứ?
Chị không sao.
Chị đã nghĩ gì vậy hả?
Chị chỉ nghĩ là phải bảo vệ em.
Chuck, Sarah đang muốn giết em.
Có chuyện gì đó không ổn với cô ấy, Chuck.
Cho nên em sẽ đưa cô ấy đến một nơi mà cô ấy sẽ nhớ ra.
Đặc vụ Walker, có chuyện gì vậy?
Walker?
Cô đâu rồi?
Nếu cô ấy không nhớ thì sao?
Cô ấy bị nghiêm trọng hơn Morgan nhiều.
Em cần phải gọi cho CIA. Giao cô ấy cho họ.
Mọi người ai cũng nói rằng Sarah đã không còn nữa.
Nhưng không phải vậy, cô ấy vẫn còn đây.
Chuck.
Nếu như đây là Devon thì sao?
Cô đang ở đâu? Không sao đấy chứ?
Tôi không sao, nhưng Chuck thì có.
Nó vừa đem Sarah đi rồi.
Khỉ thật, Bartowski.
John, tôi hiểu em trai của tôi,
và tôi biết nó sẽ đưa cô ấy đi đâu.
Chào em.
Anh biết em không nhớ anh.
Nhưng anh nghĩ có lẽ em sẽ nhớ nơi này,
ngôi nhà mơ ước của chúng ta.
Ngôi nhà em luôn bảo anh là em rất muốn có nó.
Mối quan hệ của chúng ta chỉ là một lớp vỏ bọc, Bartowski.
Luôn luôn là như vậy.
Anh chỉ là một nhiệm vụ.
Không, anh từng là một nhiệm vụ,
nhưng sau đó em đã yêu anh.
Anh biết nghe có vẻ điên rồ,
và nếu như anh không biết chuyện, anh cũng cho nó là điên rồ.
Nhưng sự thật vẫn còn đó,
em đã yêu anh, Sarah, đúng vậy đấy.
Nhiệm vụ của tôi là làm cho anh nghĩ rằng tôi có tình cảm với anh.
Đó là chuyện tôi làm giỏi nhất. Nói dối.
Thực ra, em không nói dối giỏi như em tưởng đâu.
Là thật đấy.
Nụ hôn đầu tiên của chúng ta.
Không phải nụ hôn giả tạo,
mà là nụ hôn thực sự đầu tiên...
là khi chúng ta đang cố gắng gỡ một quả bom...
chúng ta tưởng chúng ta sắp chết, và anh đã nhắm mắt lại...
rồi anh cảm thấy em ôm lấy anh và hôn anh.
Em đã hôn anh.
Sau đó chúng ta đã giả vờ rằng chưa có gì xảy ra...
và cả hai bắt đầu tiến tới tiến lui, thậm chí hẹn hò với người khác...
nhưng rồi một ngày...
một ngày khi anh nhận ra rằng...
em sẽ không bao giờ yêu một con mọt máy tính như anh...
thì em đến...
và anh hỏi em rằng em có yêu anh không.
Sarah, cô có yêu tôi không?
Và em...
Sarah Walker...
đã nói có.
Và đến khi anh cầu hôn em...
em không cần phải nói gì cả, vì cả hai chúng ta đều biết.
Chúng ta đều biết rằng chúng ta sẽ dành cả đời còn lại bên nhau.
Nên xin em hãy nhớ lại ngôi nhà này, và cánh cửa màu đỏ...
và hàng rào gỗ màu trắng,
và cái gia đình nhỏ mà chúng ta sắp gầy dựng.
Và hãy nhớ anh.
Bởi vì nếu em nhớ anh...
thì em sẽ nhớ ra rằng...
một con mọt máy tính như anh, một gã làm việc ở Buy More...
cũng có thể làm cho em hạnh phúc.
Cho nên anh sẽ để cho em quyết định.
Ngay ở đây, ngay bây giờ.
Tất cả là tùy em.
Em có thể lựa chọn một cơ hội với anh
và chúng ta có thể bắt đầu lại...
hay em có thể lấy đi cặp kính này...
và không bao giờ gặp lại anh nữa.
Chuyện này là thật?
Anh thực sự yêu tôi?
Bằng tất cả trái tim.
Tôi xin lỗi vì đã diễn quá đạt.
Tôi còn một nhiệm vụ phải hoàn thành.
Và tôi cần cặp kính này.
Không, không được!
Đưa nó cho tôi!
Sao anh không đánh trả?
Anh sẽ không đánh em.
Anh không bao giờ làm hại em.
Sarah, em là vợ của anh!
Em cứ giết anh đi.
Anh sẽ không bao giờ làm hại em.
Tôi đã khắc những chữ này.
Phải, đúng vậy.
Em à, ngôi nhà này chưa phải của chúng ta mà.
Em biết.
Nhưng sẽ sớm thôi.
Rồi một ngày tất cả sẽ thuộc về chúng ta.
Và đến lúc đó,
em sẽ luôn muốn nhớ lại khoảnh khắc này.
Cô làm rất tốt, đặc vụ Walker.
Cặp kính.
Ông đã nói dối cô ấy, lợi dụng cô ấy.
Cậu nói đúng.
Hắn nói đúng. Tôi không phải là CIA.
Và có lẽ tôi phải giải thích rõ ràng với cô,
nhưng nói thực...
cô không đáng để tôi mất công như vậy.
Vĩnh biệt, Sarah.
Không!
Chúa ơi. Anh có sao không?
Anh có mặc áo chống đạn.
Họ đang đến bắt em, Sarah.
Chạy đi.
Nhưng...
Chạy đi.
Cậu ta ở đây.
Chuck.
Hey.
Sarah đâu?
Cô ấy đi rồi.
Sarah đã đi rồi.
Cũng may là viên đạn đã được áo giáp cản lại.
Phải, đó là tin tốt nhất của cả ngày hôm nay.
Tôi sẽ lấy cái gì đó cho cậu uống giảm đau.
Cảm ơn anh.
Em đã mất cô ấy, chị Ellie.
Trong một tích tắc,
em cảm thấy cô ấy đã sắp nhớ ra tất cả,
nhưng cô ấy đã đi mất.
Sao em không ngủ một chút đi?
Chị sẽ ở ngay đây khi em tỉnh lại.
Ngủ đi nào.
Cảm ơn chị.
Đừng bao giờ bỏ em nhé.
Không bao giờ.
Tôi biết sẽ tìm được cô ở đây.
Cô có thể bỏ dao xuống, tôi không đến để đánh nhau.
Cô còn nhớ gì về tôi không?
Hầu hết là về danh tiếng của anh.
Không thân thiện, không biết nương tay...
và không thắc mắc khi thực thi mệnh lệnh.
Thật thú vị.
Khi chúng ta gặp nhau, người ta cũng nói y như vậy về cô.
Cho nên chúng ta không bao giờ thân nhau.
Nếu chúng ta đã không thân nhau,
thì anh đến đây làm gì?
Có lẽ Bartowski đã làm cả hai chúng ta trở nên mềm yếu.
Beckman có một công việc mới cho tôi...
nhưng trong 5 năm qua, chúng ta đã thay đổi, cô biết không?
Chúng ta đã trở thành bạn bè.
Tự bảo trọng nhé, Walker.
Ngày thứ nhất. Nhiệm vụ rất đơn giản.
Tìm hiểu xem anh ta biết gì, chiếm lòng tin, theo dõi hành vi...
cho đến khi Tổng bộ có thể quyết định sẽ làm gì với anh ta.
Ngày 21 .
Chuck hôm nay đến phòng khách sạn của tôi...
và mua cho tôi một cái bánh pizza.
Bánh chay, không bỏ olive.
Tôi nghĩ anh ta đã quyết định phải tìm hiểu tôi.
Thật đáng yêu.
Ngày 49.
Hôm nay Chuck chia tay với tôi.
Là giả vờ thôi...
Thực ra chỉ là giả vờ chia tay.
Ngày 56.
Chuck và tôi hôm nay phải đi gỡ một quả bom...
và có một khoảnh khắc
chúng tôi đã chắc chắn rằng mình sẽ chết.
Anh ấy đã nhắm mắt lại...
và tôi đã hôn anh ấy.
Tôi hôn anh ấy.
Ngày 564.
Mọi chuyện đang rất yên ắng.
Không có nhiệm vụ gì cả.
Không có gì để báo cáo...
ngoại trừ việc tôi vẫn thấy mình đang ngồi ở đây...
tự nói chuyện với chính mình...
bởi vì...
Bởi vì tôi yêu anh ấy.
Tôi yêu Chuck Bartowski,
và tôi không biết nên làm như thế nào cả.
Em chắc là không muốn ngủ lại đây đêm nay chứ?
Em cứ tự nhiên đi mà.
Trước sau gì em cũng phải về nhà thôi.
Đêm nay cũng chẳng có gì khác cả.
Được rồi.
Sáng mai chị sẽ ghé qua sớm,
và làm bánh nướng mật ong cho em.
Cảm ơn chị.
Yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Chuck?
Sarah?
Tôi chỉ muốn nói với anh là tôi tin anh.
Tôi đã tin tất cả những gì anh đã kể về chúng ta.
Nhưng...
sự thật là, Chuck...
tôi không cảm thấy nó nữa.
Những gì anh đã kể về chúng ta và câu chuyện giữa chúng ta...
tôi không có cảm giác.
Được rồi.
Được rồi, tất nhiên, anh...
Anh không biết anh đang mong chờ điều gì nữa.
Vậy em đến đây để làm gì?
Tôi muốn xin lỗi anh về mọi chuyện đã xảy ra hôm nay.
Nhưng trên hết, tôi muốn nói lời tạm biệt.
Em sẽ đi đâu?
Quinn đã lấy mất cuộc sống của tôi, và tôi phải...
Tôi phải đi tìm hắn.
Tạm biệt.